Servus

C’est marrant, cet épisode au restaurant. Avec un pote autrichien. On se quitte, il me dit, à la viennoise : « servus ! » ; et je lui réponds, sans réfléchir : « ciao ! ». Puis dans le métro j’y repense. Parce qu’évidemment servus vient du latin servus ; et ciao est une déformation vénitienne de schiavo, qui vient de sclavus. De sorte qu’il m’a dit : « votre serviteur », que je lui ai répondu, « votre esclave », et que nous étions sans le savoir en plein dix-huitième siècle. J’ai quand même vérifié que je ne portais ni chaussures à talons ni perruque.